CD Tracklist

 

1   Tregastell - Endings - Dibennoù - Terminaisons - Heimgänge

      Natural light - Sklerijenn - Lumière naturelle - Natürliches Licht  Part 1 (7'22)

(Julie, vocal in Welsh ; Owen, voice in Welsh ; Tomos, trumpet ; Philippe G, guitar.). Creation: Julie, Ceri Rhys Matthews.

 

2   You can't change the way the rain appears … - N'oc'h ket evit cheñch ar mod ma teu ar  glav … - On ne peut pas changer la façon dont vient la pluie … - Du kannst nichts daran ändern wie der Regen kommt   ….   (4'25)

(Roy, voice in English ; Bernez, voice in Breton ; Jean-Michel, voice in french, flute, percussions, loops, diverse sounds.). Creation : Jean-Michel.

 

3   Red words - Gerioù ruz - Mots  rouges - Rote Wörter  (1'34)

(Fañch, voice in Breton ; KEJ: Jean-Luc, flute ; Philippe G, guitar ; Pierrick, double bass.). Creation: KEJ.

 

4   Behind the hand - A drek an dorn - Derrière la main - Rückständig  Part 1 (1'27)

(Roy, voice in English ; Bernez, voice in Breton ; Nanda, voice in French ; Kemo & Matilda Veillon, voices in French ; Jean-Michel, loops, diverse sounds.). Creation : Jean-Michel.

 

5   Behind the hand - A drek an dorn - Derrière la main - Rückständig  Part 11 (1'03)

(Bernez, voice in Breton ; Nanda, voice in French ; Kemo & Matilda, voices in French ; Jean-Michel, flute, diverse sounds .). Creation : Jean-Michel.

 

6   Tregastell - Endings - Dibennoù - Terminaisons - Heimgänge 

    Natural light - Sklerijenn - Lumière naturelle - Natürliches Licht  Part II (4'16)

(Roy, voice in English ; Julie, voice in Breton ; Fañch, voice in Breton ; Tomos, trumpet ; Jean-Michel, flute, loops, percussions, diverse sounds.). Creation : Jean-Michel.

 

7   Catholic hobo - Ar c'hlasker-bara katolik -  Le Clochard catholique - Globaler Strolch   (4'17)

(Roy, voice in English ; Nanda, voice in French ; Marianna, voice in German ; Yannick, saxophones, loops, percussions, diverse sounds.). Creation: Yannick.

 

8   Marmalade of pleasure - Ur gaotigell plijadur - Marmelade de plaisir - Süßes Vergnügen   (0'30)

(Bernez, voice in Breton ; Yannick, saxophones.). Creation: Yannick.

 

9   Brekilien Symphony Orchestra - Laz-seniñ kensonadegel Brekilien - L’Orchestre

      Symphonique de Brekilien - Brekilien Symphonie-Orchester  (3'21)

(Marthe, voice in Breton, vocal in English and Breton; Emmanuelle, vocal in Breton.). Creation : Emmanuelle, Marthe.

10  Play the music - Sonit muzik - Joue la musique – Mach  Musik  (1'44)

(Bernez, voice in Breton ; Marthe, vocal in English ; Emmanuelle, vocal in English, medieval bombard ; Jean-Michel, flute, percussions.). Creation : Emmanuelle, Marthe, Jean-Michel.

 

11  Lonely leather chairs - Kadorioù lêr o-unan penn - Fauteuils en cuir esseulés - Einsame  Lederstühle  (0'55)

(Marianna, voice in German ; Yannick, saxophones.). Creation : Yannick.